Le quotidien de Perpignan L’indépendant refuse de publier en catalan l’annonce du décès de Károly Morvay, universitaire hongrois catalanophone. Le journal demande à la famille de payer un supplément pour la publication d’une traduction.
Le 14 janvier 2026 décède Károly Morvay, d’origine hongroise et catalan de cœur, professeur à l’Université de Budapest. Il a défendu et promu ardemment la langue, la culture et l’identité catalanes. Parmi ses publications, on compte plusieurs dictionnaires, catalan-hongrois, hongrois-catalan, dictionnaire phraséologique, recensant des locutions catalanes, ainsi que des guides de conversation trilingues. Son épouse et sa fille souhaitent publier un avis de décès en catalan, afin d’en informer leurs amis, leurs proches et les membres de leur communauté linguistique, au sein de laquelle Károly Morvay s’est fortement impliqué.
Le quotidien local L’indépendant refuse en indiquant qu’il acceptera que figure la publication du même avis de décès, en français, avec une augmentation du prix en conséquence. Quelques jours plus tard, les services juridiques du journal assortissent leur refus d’un montage juridique contestable, fait de citations tronquées de l’article 2 de la loi Toubon du 4 août 1994, relative à l‘emploi de la langue française. Celle-ci ne s’applique pas aux avis de décès qui n’ont rien à voir avec l’obligation prévue dans ce texte d’user du français pour les modes d’emploi, la description, les garanties ou les factures d’un bien. L’article 21 de la loi Toubon précise même que « les dispositions de la présente loi ne font pas obstacle à l’usage des langues régionales et aux actions publiques et privées menées en leur faveur. »
Il s’agit donc de la part du journal d’une pratique commerciale discriminatoire. La veuve, Daniela Morvay Grau, indique : « Je ne désire pas, à la fin de ma vie et pour le décès de mon mari, être dans l’obligation de renier nos convictions ». Elle met en avant qu’une telle acceptation aurait pour effet de la faire « passer pour une adepte d’un droit au bilinguisme qu’il faut payer, cela contrevient à des droits […] fondamentaux internationalement reconnus». Et elle ajoute : « Défenseurs du statut officiel du catalan, langue de notre nation millénaire, nous ne pouvons pas soudainement nous prétendre défenseurs d’un bilinguisme payant, alors que dans d’autres pays européens, le catalan est langue officielle ou co-officielle. »
Dans un article remarqué, «Morir-se en català», la linguiste Carme Junyent, traite du fait de mourir en catalan, qui constitue un droit fondamental des habitants de ce pays. Elle fustige la décision de L’Indépendant, qui vient «rappeler à nous tous notre condition de persécutés – dans la vie comme dans la mort – pour ce que nous sommes ».
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).