par 
Dès l’annonce de notre candidature nous avons laissé très clair notre volonté de pouvoir appliquer les projets que nous avons présenté afin d’améliorer le quotiden des Hendayais et Hendayaises et de redonner de l’espoir à ceux et celles qui aujourd’hui sont le plus en difficulté. Nous avons également défendu la nécessité d’impulser une politique linguistique audacieuse afin de sauver la langue Basque, patrimoine commun de tous les Hendayais et Hendayaises.
Dans ce sens, nous avons déclaré à de nombreuses reprises que nous étions prêts à nous engager dans une majorité si les conditions d’une alliance étaient réunies. A cet effet, nous avons fixé nos priorités pour ce mandat et les conditions pour une possible alliance :
- La création d’un centre d’appui économique et sociale afin de prendre en charge les Hendayais qui sont aujourd’hui le plus en difficulté, d’aider et d’accompagner ceux et celles qui souhaitent créer leur activité et de soutenir les Hendayais qui ont déjà créer une activité.
- Un engagement en faveur de l’ikastola d’Hendaye afin de permettre à celle ci de continuer à proposer une scolarité de qualité en langue Basque et d’assurer son développement.
Ne faisant preuve d’aucun sectarisme politique et avec l’intention de répondre au mieux aux besoins de tous les Hendayais et Hendayaises, nous avons rencontré lundi matin des représentants des listes “Hendaye autrement” et “Action et conviction”. Nous avons présenté aux uns et autres les mêmes conditions, citées auparavant, pour qu’une alliance puisse se réaliser.
L’équipe menée par Battitt Sallaberry n’a pas montré de volonté particulière à une alliance et ne nous a pas fait de proposition digne de ce nom préférant maintenir son groupe en l’état et afin d’éviter de fâcher l’électorat de droite.
En revanche, l’équipe de Kotte Ecenarro a fait preuve d’une volonté claire de rassembler l’ensemble de la gauche et de compter sur notre groupe. Au terme de la négociation, nos conditions ont été accepté tant en terme programmatique que de représentation.
Nous avons, donc, fait le choix de nous allier à “Hendaye autrement” afin d’appliquer notre projet pour Hendaye si nous gagnons le scrutin de dimanche. Il aurait été certainement plus facile de nous maintenir mais notre responsabilité n’est pas de faire des choix faciles mais de pouvoir répondre au mieux aux besoins de tous les Hendayais et Hendayaises.
C’est pourquoi nous appelons tous les Hendayais et Hendayaises à voter “Hendaye autrement” au deuxième tour de dimanche prochain.
********************************
Gure hautagaitza ezagutaraztean, hasieratik, argiki adierazi dugu aurkeztu ditugun proiektuak aplikatzeko gure borondatea. Alde batetik, zailtasun handienak dituzten hiritarrak laguntzea, eta orokorrean, Hendaiar guzien eguneroko bizia hobetzea espero dugu. Bestalde, euskararen aldeko hizkuntza politika ausarta defendatu dugu, Hendaiar guzien ondarea den hizkuntza horrek merezi duen lekua berreskura dezan.
Zentzu horretan, Herriko Etxeko gehiengo batean parte hartzeko prest ginela adierazi dugu beti, bigarren itzulian beste talde batekin elkartzeko baldintza egokiak betetzen baziren, bistan da.
Horren karietara, heldu den mandaturako gure lehentasunak, eta aliantza posible batentzako baldintzak finkatu ditugu:
- Proiektu ekonomiko eta sozialak laguntzeko gune bat sortzea, zailtasun handienak dituzten Hendaiarrak sustengatzeko eta aktibitate berriak sortu nahi dituztenak edo berriki sortu dituztenak laguntzeko.
- Hendaiako ikastola berriaren alde engaiatzea, ikastolak bere garapena segurtatzeko eta euskaraz kalitate handiko hezkuntza emaiten segi dezan.
Ezpiritu irekiarekin eta Hendaiar guzien beharrei ahalik eta modu egokienean erantzuteko borondatearekin, “Hendaye autrement” eta “Action et Conviction” zerrendetako ordezkari batzuekin bildu gira. Denei aliantza bat egiteko gorago aipaturiko baldintzak esplikatu dizkiegu.
Battitt Salaberri buru duen taldeak ez du aliantzarik egiteko borondaterik erakutsi. Ez digu proposamen duinik egin, bere taldea atxiki nahian eta eskuineko boz-emaileak ez daitezen kexa.
Kotte Ecenarroren taldeak berriz, ezkerreko zerrenda guziak biltzeko borondate argia erakutsi du, eta gure zerrenda kontuan hartu du. Negoziaketaren bukaeran, gure baldintzak onartuak izan dira, programaren ikuspegitik eta baita ere gure ordezkaritzari dagokionez.
Ondorioz, bigarren itzulian “Hendaye autrement” zerrendarekin elkartzea onartu dugu, Hendaiarentzat dugun proiektua aplikatzeko, heldu den igandeko hauteskundeak irabazten baditugu. Errexago izan zitekeen gure Hendaia Biltzen zerrenda bigarren itzuli horretan ere aurkeztea, baina gure erantzukizuna ez da hautu errexak egitera, baizik eta Hendaiar guzien beharrei ahal bezain ongi erantzutera.
Horregatik, Hendaiar guziak deitzen zaituztegu “Hendaye Autrement” zerrendarentzat bozkatzera heldu den igandeko hauteskundeetako bigarren itzulian.