33.000 Navarrais changent de statut linguistique

Navarra_-_Zonificacion_linguisticaLe parlement foral adopte une loi qui permet à 43 municipalités de la province de quitter la zone hispanophone et de rejoindre la zone linguistique mixte, euskara/espagnol.

La Navarre est divisée en trois zones linguistiques différentes définies par la loi forale de l’euskara de 1986 : une zone bascophone de 63 municipalités toutes situées au nord de la province, une zone mixte à hauteur d’Iruñea avec 55 municipalités, et une zone non bascophone au sud, avec 154 communes (*).

Le statut de la langue basque en matière d’enseignement, de signalétique et de critères de recrutement des fonctionnaires des collectivités territoriales est différent selon les trois zones.

La loi de 1986 réformée à plusieurs reprises, a fait l’objet le 22 juin d’une modification importante par le parlement navarrais où domine une majorité composée de Geroa bai (9 députés), EH Bildu (8 élus), Podemos (7) et Izquierda-Ezkerra (2).

Les socialistes (7) et la droite espagnole, régionalistes de l’UPN (15) et le PP (2), ont voté contre.

Dans un contexte d’intenses polémiques, la voie a été ouverte il y a quelques mois par une douzaine de municipalités navarraises appartenant à la zone non bascophone et désireuses de faire partie de la zone mixte. Les habitants voulaient ainsi avoir la possibilité de s’adresser en euskara à l’administration. Pour le recrutement des fonctionnaires à certains postes, la langue basque, soit est exigée, soit constitue un plus dans les critères de recrutement (entre 3% et 6% du barème de notation). Les écoles doivent proposer un enseignement en basque selon les filières, y compris la filière D correspondant à l’enseignement en immersion.

Dans la zone non bascophone, l’essentiel de l’enseignement est délivré en espagnol. La filière D n’étant mise en œuvre qu’à titre exceptionnel depuis 2006 dans quelques ikastola.

Le changement juridique de juin 2017 est significatif de l’évolution linguistique de la province : il ya trente ans, la pratique de l’euskara était inexistantes dans les 43 municipalités qui rejoignent aujourd’hui la zone mixte.

La loi linguistique navarraise a fait l’objet de modifications et de tentatives de changement avortées depuis 1986 quant à ses périmètres d’application et quant à son contenu, souvent suivies de recours auprès des tribunaux, tant le sujet est sensible. Le refus d’octroyer une licence à la radio Euskalerria Irratia qui émet sur l’agglomération d’Iruñea où vivent beaucoup de bascophones, a déclenché un conflit homérique pendant près de 20 ans.

Le comité d’experts sur l’application de la Charte européenne des langues minoritaires ou régionales signée par l’Espagne considère que l’Etat ne respecte pas ses engagements en Navarre.

Les syndicats espagnols sont contre

Les partis espagnolistes sont très remontés contre le vote du 22 juin. Ils y voient un sectarisme éhonté et des arrières pensées purement nationalistes basques ; ou encore une contrainte exercée sur les populations par un groupe du parlement qui veut répandre peu à peu ses idées «selon le supplice du goutte à goutte chinois».

A l’inverse des syndicats abertzale, les centrales UGT et CCOO s’opposent aux critères linguistiques de sélection prévus par la loi pour le recrutement des fonctionnaires locaux.

Cette réforme de la loi forale sur la langue basque se situe dans le contexte politique de la nouvelle Navarre qui a vu aux dernières élections l’arrivée au pouvoir des abertzale, en coalition avec des forces de gauche autres que le PSOE, non seulement au gouvernement foral, mais également dans de nombreuses municipalités, y compris Iruñea la capitale.

Des possibilités d’alliances victorieuses sont liées à la décrispation du débat politique consécutif à l’arrêt de la lutte armée, mais aussi à l’émergence de Podemos, suite à la crise du PSOE qui préféra voter avec la droite pour écarter les abertzale du gouvernement de la province.

Il est fort possible que les opposants présentent des recours pour gêner ou retarder l’application de cette nouvelle loi. Les changements dans les pratiques linguistiques sont très lents, dans le sens de la disparition comme dans le sens de la récupération et une loi ne change pas tout.

(*) La zone bascophone représente 9% de la population de la province et 47% des bascophones navarrais. La zone mixte regroupe 53 % de la population navarraise et 18,4% du total des bascophones. 36% de la population navarraise vit dans la zone non bascophone qui comprend 6,8% de bascophones.

Soutenez Enbata !

Indépendant, sans pub, en accès libre, financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info ou abonnez-vous au mensuel papier

Enbata.info est un webdomadaire d’actualité abertzale et progressiste, qui accompagne et complète la revue papier et mensuelle Enbata, plus axée sur la réflexion, le débat, l’approfondissement de certains sujets.
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.


Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.

Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).

Enbata sustengatu !

Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin edo harpidetu zaitezte hilabetekariari

Enbata.info aktualitate abertzale eta progresista aipatzen duen web astekaria da, hilabatero argitaratzen den paperezko Enbata-ren bertsioa segitzen eta osatzen duena, azken hau hausnarketara, eztabaidara eta zenbait gairen azterketa sakonera bideratuagoa delarik.
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.


50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).