Immigrés en terre basque

Après «Paroles de bergers» et «Paroles d'amatxi», Gaby Etchebarne publie «D'ici et d'ailleurs, paroles d'immigrés au Pays Basque» dans la collection référence d'Elkar. Gaby a longtemps vécu à l'étranger. Elle sait ce qu'être immigrée veut dire. Dans son dernier ouvrage, elle donne la parole à des étrangers qui ont choisi de s'installer en Pays Basque. Certains y vivent depuis de longues années. D'autres ont même appris l'euskara. Gaby les a écoutés longuement. Ce recueil de témoignages mérite le détour. Enbata a voulu en savoir davantage.

WikiLeaks, le grand débalage diplomatique d’Internet

Enorme coup de tonnerre dans les relations diplomatiques des Etats Unis. Fin novembre, Julian Assange, fondateur du site internet WikiLeaks dévoile 251.287 télégrammes confidentiels adressés par les Ambassades américaines au Département d’Etat. Cinq des plus prestigieux quotidiens du monde occidental, dont Le Monde, publient l’essentiel de ces révélations après filtrage de 120 journalistes protégeant les identités des acteurs médiatiques pouvant être mis en danger par cet immense striptease. De ce torrent de documents, Enbata a sélectionné quelques uns mettant en scène les rapports de vassalité ambigüe à l’administration américaine de juges français de la cellule antiterroriste menant la danse répressive en Pays Basque. On imagine, par ailleurs, l’ampleur de la réplique du pouvoir américain sur le “héros” du scandale WikiLeaks qui l’a tant humilié. Après avoir mené une vie semi-clandestine durant des semaines, Julian Assange s’est volontairement livré le 7 décembre à la police britannique alors qu’un mandat d’arrêt était lancé par la Suède où il est soupçonné d’agressions sexuelles, comme Al Capone fut arrêté pour délit fiscal. Il est actuellement emprisonné et le tribunal de Westminster a refusé la liberté conditionnelle avec versement d’une caution, devant être acquittée par diverses personnalités culturelles.

Olaz Ola… Ikas

Olaz Ola... Ikas Les ikastola d’Iparralde viennent de fêter leurs 40 ans. Les anciens élèves de l’ikastola de Soule ont voulu apporter leur contribution en reconnaissance de tout le travail mené par cette école. Elle prendra la forme d’un spectacle Olaz Ola... Ikas - samedi 11 décembre à 21h au Jai Alai de Mauléon - associant pièce de théâtre, danse, chant, film, photos pour conter l’histoire de l’ikastola de Soule, outil indispensable de la transmission de l’euskara. Argitxu Camus Etchecopar détaille les objectifs et le contenu de cette soirée.

Dialogues avec les anges

«Aingeruekin solasean» est un livre qui raconte des faits qui se sont déroulés en Hongrie durant la guerre en 1943-44. Des voix angéliques se sont exprimées par l'intermédiaire de la bouche d'Hanna à quatre amis dont trois sont juifs, Hanna, Joseph et Lili qui périront dans l'Holocauste. Seule Gitta échappera au camp de concentration nazi. Elle rapportera ces entretiens dans un livre «Az angyal valaszol» (Dialogues avec les Anges) qui sera traduit dans plus d'une quinzaine de langues. Gabi Oyharzabal aidé par des amis en a publié aux éditions Maiatz sa traduction. Bien que ces événements se soient produits au siècle dernier, bien que le langage soit hermétique, mystique et déroutant, ce livre est d'une puissance et d'une exigence rares. Il a été écrit pour notre temps...