Catégorie : Chroniques

L'Édito du mensuel Enbata - Il a été dit que ce n’était pas une révolution, mais plutôt une évolution. Il n’est tout de même pas mensonger de reconnaître qu’un fait politique, comparable à un séisme, a secoué la Cité des arts de Bayonne le samedi 11 avril dernier.

À l’occasion de l’élection du président de la Communauté d’Agglomération Pays Basque, un vent de renouveau a soufflé au sein de l’assemblée, jusqu’à quasiment faire perdre l’équilibre à l’intéressé à l’annonce des résultats : Alain Iriart, maire abertzale, encarté EHBai, devient le nouveau président de la principale institution du Pays Basque Nord. (...)

Enbata Hilabetekariko Sar Hitza - Batzuetan, ustegabeak, pentsatzera ausartzen ez ginen egia baten gustua du. Euskal Hirigune Elkargoko presidente abertzale baten hautaketa gertakari bakan horietakoa da: isilka baina sakonki mugitzen ditu lerroak.

Lurralde baten heldutasun politikoa erakusten du, eta tokiko nahiak azkenean egitura instituzionaletan islatzen den une bat adierazten du. (...)

L’élection d’Alain Iriart à la présidence de la CAPB marque un tournant.

Une nouvelle mandature s’ouvre, entre attentes de renouveau, défis de gouvernance et équilibres territoriaux délicats. (...)