Enbata

Témoignages de membres d’ETA

par Ellande Duny-Pétré15/05/202315/05/20230

Couvrant la période des soixante ans de l’organisation armée basque, un livre publie aujourd’hui huit témoignages de membres d’ETA, — dont quatre femmes — issus de quatre générations différentes. Ils sont extraits d’une enquête réalisée par Caroline Guibet Lafaye, directrice de recherche au CNRS, déjà autrice de deux ouvrages évoqués en 2021 dans ces colonnes : A l’écoute des acteurs de la lutte armée et Ethique de l’engagement politique armé.

L‘universitaire Alexandra Frénot est co-auteure de ce recueil intéressant à plus d’un titre. D’abord du fait de la rareté des ouvrages en français consacrés à ETA. Ensuite parce que la plupart des livres sur le sujet reprennent, dans le meilleur des cas, les déclarations officielles d’Euskadi Ta Askatasuna ou celles de ses dirigeants, empreintes souvent de langue de bois. Rare est la parole de militants qui ont consacré leur vie à notre lutte de libération nationale et en ont payé le prix, toujours énorme. (...)

Aupa, l’autopartage, en complément des mobilités douces

par Gogoeta15/05/202315/05/20230

Aupa, la Société coopérative d’autopartage, débutera dès cet été la mise en place d’un réseau de véhicules partagés en Iparralde. Créée en décembre 2022, Aupa est une société coopérative d’intérêt collectif et compte parmi ses sociétaires fondateurs des structures comme Enargia, Bizi!, le Comité ouvrier du logement (COL) ou Sokoa.

Marion Pichery, présidente d’Aupa et Emeline Robillard, sa directrice générale répondent aux questions d’Enbata en précisant les objectifs écologiques et sociaux de ce nouveau service de mobilité, complémentaire aux mobilités douces en place et à venir, sur le territoire. (...)

Elkartasun uholdea behar dugu, zubiak eraikitzen jarraitzeko

par Tribune Libre15/05/202315/05/20230

Ikastolen Elkartea - Ekaitz erauntsiak Herri Urratsen 40. urteurrena ospatzeko geneukan ametsa zapuztu du. Aurten ezin izan dugu Zuberoako, Nafarroa Behereko eta Lapurdiko ikastolen aldeko jai erraldoia Senpereko lakuaren inguruan ospatu. Eta besta bere handitasun osoan ezin ospatze horrek milaka euroko galera ekonomikoa ekarri dio Seaskari.

Nahiz eta gaur Herri Urrats mugatu bat ospatuko dugun, gaur bildutako diruarekin ezinezkoa izango zaigu jaiak berak sorturiko gastuei eta Seaskak dituen beharrizan handiei aurre egitea. Hori dela-eta, deialdi zabal bat egiten diogu euskal jendarte osoari, Seaskari eta Ipar Euskal Herrian euskara ikasteko hautua egiten duen proiektuari aurrera egiten laguntzeko. Horretarako, ekarpen ekonomikoak egiteko bideak zabaldu ditugu. (...)

Catalogne-Nord : les juges relèguent l’usage du catalan au second rang dans les conseils municipaux

par Enbata15/05/202315/05/20231

Cinq petites communes de Catalogne —Elne, Tarerach, Amélie-les-Bains, Saint-André et Port-Vendres— voulaient présenter leurs délibérations en catalan accompagnées d’une traduction en français. Elles avaient en 2022 modifié leur règlement intérieur en ce sens. Un préfet a présenté un recours contre cette décision et le tribunal administratif de Montpellier a rendu son verdict le 9 mai.

Plusieurs dispositions du droit français « imposent le français comme langue de la république et du service public » et le juge a donc réaffirmé la prééminence du français « sans exclure l’usage de langue régionale en guise de traduction ». Au nom de la primauté de langue française, le français ne peut pas être une langue de traduction. A l’inverse, le catalan peut être une langue de traduction, mais pas la langue principale. (...)

Rejoignez l’équipe « Relecture et corrections » du mensuel Enbata

par Enbata15/05/202315/05/20232

Vous êtes pas trop mauvais en orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation, coquilles, typographie ? L'équipe Relecture et corrections d'Enbata est faite pour vous et serait ravie de vous accueillir en son sein. Une fois par mois, il s'agit de traquer les fautes dans l'édition du numéro d'Enbata à paraître. Cela peut se faire à distance, de chez soi...

Prêt.e pour donner un tel coup de main à Enbata, une fois par mois (avec possibilité d'être remplacé les mois où l'on ne peut pas), n'hésitez pas à nous contacter dès maintenant à [email protected]. (...)

Moyens de survie

par Ellande Duny-Pétré08/05/202308/05/2023

L'Edito du mensuel Enbata - Nos gouvernants ne sont pas avares de grandes déclarations d’amour à l’égard des langues régionales, mais la réalité des moyens dévolus à leur enseignement et à leur usage les contredit chaque jour. En Pays Basque Nord, la place de l’euskara à l’école et dans la cité demeure largement minoritaire.

En inversant les situations, quelles seraient les réactions hexagonales si seulement 16% des élèves suivaient une filière d’enseignement en immersion du français et 35% en filière bilingue ? (...)

Maratoia

par Ainize Butron08/05/202308/05/2023

Enbata Hilabetekariko Sar Hitza - Maiatzeko Enbataren ale honekin hilabete bateko manifestaldi-ospakizun-aldarrikapen maratoi euskal-abertzaleari amaiera ematen diogu. Eta, batek baino gehiagok pentsatuko zuten uf! biziraun dugu!

Apirilaren 1ean etxebizitzaren aldeko eskubidearekin hasita, Aberri egunarekin segituz, eusko Egunari helduta, euskararen aldeko manifestalditik pasata, eta ohiko Nafarroaren egunarekin amaituz, asteburuz asteburu milaka lagun elkartu dira ekimen ezberdinetan. Eta, horiei guztiei gehitu behar diegu, ahantzi gabe, erretreten erreformaren aurkako asteroko zeharkako manifestaldiak. Guzti horretaz bilana egiterakoan bi ildo hartu daitezke, bata bestearen aurka ez doazenak baitezpada. (...)

Itsasu 2023 : retour sur un Aberri eguna charnière

par Enbata08/05/202308/05/2023

Près de 3000 personnes ont participé au week-end organisé par Bagira à Itsasu à l’occasion de l’Aberri Eguna 2023. Expositions d’affiches, photos ou unes d’Enbata, projections diverses, stands, conférences ont permis de revenir tout au long du samedi et du dimanche matin sur ces 60 années de présence abertzale organisée en Iparralde. Un cycle d’évènements divers, tables rondes, formations avait été l’occasion d’un travail de transmission historique sans précédent, mené tout au long des deux mois précédant cet Aberri eguna. (...)

L’Aberri Eguna d’Itsasu ouvre une nouvelle étape où l’ensemble du mouvement abertzale est invité à participer à une enquête et un grand débat. L’objectif : dessiner une feuille de route partagée pour les décennies à venir. (...)

Mikel Hiribarren, Itsasuko auzapez abertzalea, 60 urte Itsasuko Agiria eta gero Aberri Egunean hitza hartzen.

« Haizearen indarra baliatu kontrakoa izan ala aldekoa »

par Tribune Libre08/05/202308/05/2023

Mikel Hiribarren - Ongi etorri Itsasuko herri huntarat. Plazatik plazara gabiltza igande goiz huntan, Herriko Plazatik Elizaldeko plazarat. Holakoa da gure herria, plaza bezainbat ostatu, eta auzo bezainbat plaza. Denak elkargune, denak bizileku.

Herriko plaza erabiltzerik ez zuketen eskatu Itsasun 1963ko lehen aberri egunaren antolatzaileek. Militar ohia zen orduko auzapeza, eta nork daki zerk ekarria zuen gure herrirat. Aljeriako gudu bortitz hartarik itzuli berriak ziren azken gudariak. "Frantses eginak gira joan den aspaldian" zion Xalbadorrek bere bertsoan. (...)