23/06/2025
Comprendre

Avec la disparition d’une langue, c’est un monde qui s’en va

Enbatapar Enbata
Rozenn Milin est une professionnelle de l'audiovisuel engagée dans la sauvegarde de la diversité linguistique. Autrice d’une thèse qui sera intitulée « Politiques et pratiques d’imposition du français dans l’Hexagone et les anciennes colonies », Enbata s’est fat l’écho de ses travaux avec la « Contre-enquête sur le “suicide linguistique” des Bretons ».
Dans la vidéo ci-après, elle interroge l’évolution récente de la langue bretonne trop souvent « hors sol », une néo langue pensée en français avec des mots de breton. Un débat qui fait écho avec la situation que nous connaissons en Pays Basque. (...)
Tartaro

Tartaro s’est étonné…

Tartaropar Tartaro1
●●● Qu’en Conseil communautaire, l’élu délégué à la culture et à la langue, Antton Curutcharry, réplique à Claude Olive, Alexandre Bordes et quelques élus se plaignant du manque d’aide pour le Gascon, qu’aucune commune gasconne n’a sollicité la CAPB pour un contrat de progrès.
Il faut savoir tourner sept fois sa politique linguistique dans sa bouche avant de crier au scandale. (...)
Opinion

Savoir d’où l’on vient pour savoir où aller

Txomin Povedapar Txomin Poveda
Ces derniers temps, les colonnes d’Enbata ont été remplies des souvenirs de la longue trajectoire de Jakes Abeberry. Plusieurs articles l’ont rappelé, Le chemin parcouru (1) fut le titre du premier de ses éditos d’Enbata. Un mois plus tard, le 15 avril 1963, lors du premier Aberri Eguna du Pays Basque Nord, la première organisation abertzale du territoire était fondée atour d’un manifeste aujourd’hui célèbre : la Charte d’Itsasu. Qui aurait pu prédire à ce moment le chemin qui serait parcouru ? En 60 années, parti de rien, le Mouvement Abertzale a essaimé partout, dans tous les territoires et les secteurs. Il a généré des dizaines d’organisations de tous types et des générations entières qui ont toutes contribué à construire le Pays Basque d’aujourd’hui. (...)
En février et mars, durant les deux mois qui précèdent l’Aberri Eguna 2023, une série d’événements coorganisés par une multitude d’acteurs du Mouvement auront lieu pour mettre en lumière la trajectoire effectuée en 60 ans par les différentes composantes. (...)
Opinion

Krisi ekosoziala agenda politikoaren erdigunean ezarri

Gogoetapar Gogoeta
Gaur egun Hego Euskal Herrian eragile ekologista asko badira ere, hauek tokian tokiko edo sektorekako proiektuen inguruan antolatuak dira. Azken bi urteetan, hegemonia neoliberalaren kontra eta bizitzaren alde, egiturazko eraldaketei bidea irekitzeko xedearekin ekologismoaren inguruan saretze gogoeta eta lanak hasi dira.
Trantsizio ekologiko eta sozial justuaren inguruan eta ekologismoaren arloan norberak egin dezakeen ekintzarik hoberena «kolektiboan antolatzea» argi duten Iñaki Barcena eta Alaitz Ajuriagerra militanteak elkarrizketatu ditu Enbatak. «Uhin berde berria» indartuko duen Hego Euskal Herri mailako «Jauzi Ekosoziala» eragile ekologista berriaren ezagutzeko parada. (...)
Opinion

CD64, bortxarik ez! Euskal Herriak, AHTari ez!

Bizi!par Bizi!
Otsailaren 8an, 8:15etan, Biziko 20 ekintzailek 16 m²-ko bi banderola zabaldu dituzte Baionan den Departamenduko Kontseiluaren aitzinaldean LGV-GPSO delako AHT proiektu klimatizida salatzeko. Proiektuak eztabaidan segitzen du jendarte zibilaren eta Euskal Elkargoaren kontrako jarrera argia izan arren.
Bizik, Pirinio Atlantikoetako Departamenduko Kontseiluaren eta bere lehendakariaren aldeko jarrera salatzen du, zeren proiektuaz zuzenean hunkitua den lurralde oso baten iritziaren kontra doa. Zentzugabeko proiektu hau bertan behera uztea galdatzen du elkarteak eta bat egiten du Iruneko deiarekin, jadanik diren trenbideen modernizatzeko, izan dadin Akize – Irun tartean, edo Bordele – Akize edo Bordele – Tolosa tarteetan ere. (...)
Comprendre

Sur les écrans, un film sur la torture en Pays Basque

Enbatapar Enbata
« Karpeta urdinak », documentaire d’une heure et quart réalisé par le cinéaste Ander Iriarte, porte sur les conséquences psychologiques et physiques de la torture, la plupart du temps invisibles et à long terme. Ce film aurait été impossible à produire sans l’immense travail de recherche du médecin légiste Paco Etxeberria, numéro 2 de l’Institut basque de criminologie (Université du Pays Basque EHU-UPV). La grande enquête universitaire dénombre pour l'instant 5.667 Basques victimes de sévices. Les recherches se poursuivent et le chiffre augmente au fil des mois.
Vous pourrez aller voir le film Karpeta urdinak en février et mars sur plusieurs écrans d’Iparralde. Voici la programmation prévue. (...)
Opinion

Office 64 méprise les locataires du Pays Basque

Aldapar Alda
La réunion entre Office 64 et Alda n’aura duré que 20 minutes montre en main. Le président Claude Olive et le directeur Thierry Montet ont reçu ce mardi 7 février dans les locaux de l’Office 64 de l’Habitat une délégation faite de Fabienne Cazenove, Jacques Echaniz et Txetx Etcheverry de l’association de défense des locataires Alda. Alors qu’HSA a su trouver une issue à la crise démocratique ouverte dans son conseil d’administration du 15 décembre 2022, les responsables d’Office 64 sont arrivés les mains vides au rendez-vous. (...)
Les représentants d’Alda ont d’autre part affirmé que l’efficacité de leur action tient justement dans son enracinement dans le territoire du Pays Basque, qui est victime d’une crise du logement exceptionnelle. Ils ont ressenti comme un chantage le fait de conditionner l’entrée d’Alda dans les instances stratégiques d’Office 64 à une soumission de l’association au cadre artificiel du département des Pyrénées-Atlantiques (il y a 2 caleol au sein de l’Office 64, la caleol Pays Basque et la caleol Béarn et Alda ne candidatait qu’à la première laissant la seconde aux listes minoritaires, implantées elles en Béarn également).(...)
Opinion

Elkano et Cie

Jean-Louis Davantpar Jean-Louis Davant1
En février 2017 le candidat à la présidence de la République Française Emmanuel Macron déclarait que la colonisation de l’Algérie était “ un crime contre l’humanité ”. Dans ma tribune Enbata d’avril 2017, je posais la question : “ Macron a-t-il raison ? ” Je répondais que oui, et à l’appui de mon opinion je citais largement un rapport établi en 1833 par une commission d’enquête parlementaire envoyée en Algérie par le roi des Français Louis-Philippe. (...)
A fortiori l’on devrait appliquer les mêmes précautions historiques à l’examen de faits plus anciens, comme le fameux premier tour du monde effectué voici cinq siècles par le navigateur basque Sebastian Elkano. (...)