Histoire pas drôle

Cinq basques sont assis sur un banc —un très grand banc— et conversent. Le premier dit “To !”. Le second rajoute “Dia !”. Le troisième poursuit “Bah ?!”. Le quatrième surenchérit : “Hé bé !”. Le dernier se lève et dit : “Bon. Si vous continuez à discuter politique, moi je me casse”.
Une histoire de basques racontée par des basques pour s’auto-railler, cela est plaisant. Pourtant, je l’ai entendue de la bouche d’un basque, certes, mais gangrené par un jacobinisme certain, au milieu des années 90.

Instituzioa beharrezkoa da

Herri elkargo bakarraren aldeko kanpaina antolatzen ari da Batera, herritarreri eta bereziki hautetsieri Iparraldearen inztituzionalizatze horren garrantzia zenbatetarainokoa den erakusteko.
Euskarak bere salbamen eta garapenerako botere gune hori behar beharrezkoa du Iparraldean.

L’heure des vrais débats

Pour Batera l'heure est à la mobilisation en faveur de l'intercommunalité unique pour Iparralde. L'EPCI unique, à défaut de la collectivité territoriale spécifique réclamée par les abertzale, peut être une étape sur le chemin de la reconnaissance institutionnelle des trois provinces.
La vérité est que des opposants à l'intercommunalité unique comme Jean Jacques Lasserre préfèrent de loin “saucissonner” le Pays Basque Nord en trois/quatre ensembles pour ne pas porter ombrage à l'institution qu'il gouverne maintenant. En bref : diviser pour mieux régner.

Menperatuaren sintomak

en Enbata Hilabetekariko Sar Hitza - Eusko Jaurlaritzak salaketa zehatza egin berri du. Euskal Autonomia Erkidegoak oraingo aurrekontuaren bikoitza izanen luke, legez behar lituzkeen eskumen guztiak eman balizkiote. 1979ko autonomia estatutua ez da hitzartu bezainbat garatu, eta ondorioz urtean 5.000 milioi euro gutiago kudeatzen ditu.
Eusko Jaurlaritzak eta EAJk erregularki egiten dituzte kexak Gernikako Estatutuaren garapen faltagatik. Mehatxu guti, ordea. Erakusten dutena da beren ahulezia eta gaitasun falta akordioak errespetarazteko. Erakusten dute, halaber, Madrilekin ez dela askatasunik posible, eta Espainiarekin izenpetzen diren hitzarmenek zein balio guti duten.

Frères siamois

L'Edito du mensuel Enbata - Comment ne regarderions-nous pas, comme une préfiguration du destin national des Basques, la longue marche du peuple catalan placé à l’autre bout des Pyrénées à cheval sur la France et l’Espagne?
La guerre civile espagnole de 36 avec son cortège d’exilés et, pour eux, l’exécution de leur président Companys livré par Vichy à Franco, la répression de la langue, le retour à l’autonomie sans cesse rabotée, tout semble nous comporter en frères siamois.

Visca Catalunya ?

Behako guziak Kataluniarat itzuliak ziren irailaren 27 hontan. Ikusmin haundia sortua zuten hauteskunde autonomiko aintzinatuek. Independentziaren aldekoek Generalitateko parlamentuko gehiengoa segurtatu badute ere, boz kopuruan ez dute %50-a gainditu.
Zein izanen da Madrilekilako harremanen geroa?

“Pertsona eta planetaren jasangarritasuna erdigunean”

Igandean, Urriaren 11n, arratsaldeko 16:30tan, Leire Txakartegik, ELAko genero, berdintasun, immigrazio eta euskara arduradunak, parte hartuko du Alternatiba Garaziko «Mugimendu klimatikoa, COP21 ari buruz eta mobilizazio iraunkorrari buruz martxan» osoko hitzaldian.
Elkarrizketa honetan aurkezten digu nola Urriaren 24an iraganen den Bilboko Alternatiba, klima aldaketaren aurkako borrokan beste geltoki bat izanen den non sistema kapitalista suntsitzailearen aurka borroka ezberdinak (sindikala, feminista, ekologista) batzearen beharra azpimarratuko den.

Alternatiba, forum de tous les possibles

Noël Mamère et Patrick Farbiaz publient en ce mois de septembre le livre Changer le système, pas le climat aux éditions Flammarion.
A la veille de la publication de cet ouvrage et à quelques semaines d’Alternatiba Garazi, où Noël Mamère sera présent comme conférencier, les auteurs de ce Manifeste pour un autre monde répondent aux questions d’Alda !

Vote à l’Ossau Iraty

Tous les deux ans ont lieu les élections des porteurs de voix de l’AOP (appellation d’origine protégée) Ossau Iraty. Ces porteurs de voix élus sur quatre grands secteurs (Hazparne ta kostaldea / Garazi Baigorri / Amikuze Iholdi / Xiberua-Béarn) choisissent ensuite les représentants au conseil d'administration des producteurs livreurs de lait en laiterie.
Voici les enjeux de l’élection qui vient de se dérouler fin septembre.